畫蛇添足 (화사첨족)

한자 음과 풀이

• 畫(화): 그림
• 蛇(사): 뱀
• 添(첨): 더하다
• 足(족): 발

의미

쓸데없는 일을 덧붙여 도리어 일을 망친다는 뜻입니다. 하지 않아도 될 일을 하다가 본질을 훼손하거나 문제를 일으키는 경우에 사용합니다.

유래

중국 전한 시대의 고사에서 비롯되었습니다. 어떤 사람이 뱀 그림을 그려 가장 빠르게 그린 사람에게 술을 주기로 했습니다. 한 사람이 가장 먼저 뱀을 다 그려놓고 자신만만하게 “내가 남들보다 빨리 그렸다”며 뱀에 다리를 덧붙여 그렸습니다. 결국 뱀 그림의 본래 모습을 망쳤고, 이 때문에 술도 받지 못하게 되었다는 이야기입니다.

예문

1. 계획대로 진행 중이던 프로젝트에 불필요한 기능을 추가하려다 실패하다니, 이것이야말로 화사첨족이로군요.
2. 발표 준비를 다 끝냈는데 불필요한 수정을 하다가 오히려 완성도가 떨어졌어요. 진정한 화사첨족이네요.